1
00:00:02,510 --> 00:00:03,990
C'est Bob.

2
00:00:41,770 --> 00:00:42,770
Merci.

3
00:01:15,020 --> 00:01:19,380
Si tu cherches des ennuis, tu es venu
au bon endroit.

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,160
Si vous cherchez des ennuis,

5
00:01:23,040 --> 00:01:24,860
regarde-moi droit dans les yeux.

6
00:01:25,980 --> 00:01:30,400
Je suis né debout et je réponds.

7
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
Ouais, ouais.

8
00:01:51,300 --> 00:01:51,820
Drôle

9
00:01:51,820 --> 00:01:59,260
chose

10
00:01:59,260 --> 00:02:00,260
à propos d'une canicule.

11
00:02:01,440 --> 00:02:04,220
Vous naviguerez, aussi cool que possible
être.

12
00:02:05,320 --> 00:02:10,360
Et puis, quand tu ne regardes pas, ça
vous frappe comme un haut fourneau.

13
00:02:11,660 --> 00:02:12,680
Alors tu transpires.

14
00:02:13,290 --> 00:02:14,290
Et tu attends.

15
00:02:14,790 --> 00:02:18,570
Et juste au moment où tu penses que ça va
exploser, c'est encore pire.

16
00:02:19,870 --> 00:02:21,050
Les gens peuvent être comme ça.

17
00:02:22,110 --> 00:02:23,190
Dallas Winston l’était.

18
00:02:24,770 --> 00:02:25,890
Tim Shepard aussi.

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,530
Ils n’y peuvent rien.

20
00:02:29,450 --> 00:02:30,790
C'est juste comme ils sont.

21
00:03:30,769 --> 00:03:31,769
Salut, Cerise.

22
00:03:32,530 --> 00:03:33,930
Salut, mon poney. Je ne t'ai pas vu.

23
00:03:36,870 --> 00:03:38,930
Oh mon Dieu, j'ai la biologie en dix
minutes.

24
00:03:39,230 --> 00:03:40,230
Hé, tu as mis tes roues dehors ?

25
00:03:41,310 --> 00:03:44,570
En fait, j'ai quelques arrêts à faire
devoir faire. Je vais vous dire quoi. je vais

26
00:03:44,570 --> 00:03:45,650
je vous couvrirai avec M. George.

27
00:03:47,230 --> 00:03:51,330
Eh bien, alors maintenant, vache brune, qu'avons-nous
ici ?

28
00:03:54,070 --> 00:03:55,070
Salut, Cerise.

29
00:03:55,490 --> 00:03:57,370
Je pensais que tu partais en croisière après
l'école.

30
00:03:58,010 --> 00:03:59,510
Ou est-ce que tu t'amuses avec les voyous
maintenant ?

31
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Elle est avec toi, n'est-ce pas ?

32
00:04:02,850 --> 00:04:04,870
Ca c'est drôle. Tu sais, pendant un peu
cours, tu as une grande gueule.

33
00:04:05,210 --> 00:04:06,710
Un gars peut se blesser avec une grande gueule.

34
00:04:07,090 --> 00:04:08,190
Okay, Greg, je suis vraiment impressionné.

35
00:04:08,430 --> 00:04:09,430
Tu es un vrai homme, d'accord ?

36
00:04:10,530 --> 00:04:11,890
Écoute, j'ai un examen d'histoire.

37
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

38
00:04:13,190 --> 00:04:15,870
Tu sais, ici je pensais que tu faisais du shopping
pour la laque. Il s'avère que vous optez pour le

39
00:04:15,870 --> 00:04:17,170
des trucs gras pour enfants. Découpez-le !

40
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Se lever!

41
00:04:20,149 --> 00:04:22,150
On dirait que tu es un peu léger
sur la vieille huile à salade.

42
00:04:22,670 --> 00:04:25,550
Grégoire. Tu sais ce qu'on dit, le sport ? Un
une petite noisette fera l'affaire.

43
00:04:30,860 --> 00:04:32,500
Ce n'est pas ce que j'appelle trop de bon voisinage,
sportif.

44
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Merci, Éric.

45
00:04:46,500 --> 00:04:48,680
Eh bien, maintenant, qu'en dis-tu ? Que fais-tu
tu sais, mon poney ?

46
00:04:49,300 --> 00:04:51,160
Eh bien, c'est toujours la même chose.

47
00:04:52,280 --> 00:04:55,260
M. Harper dit qu'il y a un bon article
dans l'American Digest.

48
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Oh ouais?

49
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
J'aime mes histoires condensées.

50
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Et toi?

51
00:05:12,740 --> 00:05:14,100
Vous aimez vos histoires condensées ?

52
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Hein?

53
00:05:15,720 --> 00:05:17,340
Vous savez, comme dans Cram.

54
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
Désolé, Greg.

55
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Très bien, tout le monde dehors.

56
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Laisse-moi sortir, Greg.

57
00:05:33,480 --> 00:05:38,020
Alors elle frappe à la fenêtre, suppliant
Greg pour dire désolé. Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

58
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Laissez-moi sortir d'ici.

59
00:05:39,940 --> 00:05:42,640
Tu sais, tu es vraiment intelligent. Tu es sorti
des quatre heures communes, et vous êtes

60
00:05:42,640 --> 00:05:43,499
déjà en difficulté.

61
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
Hé, Tim veille sur les siens. Encore
numéro un ici. Ouais, c'est

62
00:05:46,700 --> 00:05:48,820
c'est vrai. Jeu gratuit, gamin. Salut, Tim.

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,100
Tu nous fais toujours ça, Tim.

64
00:05:51,660 --> 00:05:53,200
Vous avez battu Stampin' License Blades.

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Homme.

66
00:05:55,780 --> 00:05:56,900
Alors, où vas-tu loger ?

67
00:05:57,980 --> 00:06:00,720
Aller accoucher chez ta mère ? Je viens de sortir
d'une prison. Je n'ai pas besoin d'aller à

68
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
un autre.

69
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
Je pense que je vais vous donner un étage du
honneur.

70
00:06:04,640 --> 00:06:06,820
Nous avons en quelque sorte terminé notre remplissage et
respirer dans notre cou.

71
00:06:07,920 --> 00:06:09,700
Je pourrais peut-être te trouver un emploi au
bâtiment que je fais.

72
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Un gros travail, mec, pas ma ligne. Ouais,
eh bien, le conseil d'administration professionnel pourrait s'asseoir un peu

73
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
différent. Allez, les gars.

74
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
Oh, tire.

75
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Sortez d'ici.

76
00:06:17,500 --> 00:06:19,360
Beaucoup de temps pour le travail, Buck. La mer
plein de poissons.

77
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Ouais, eh bien, pas dans ta crique boueuse.

78
00:06:21,180 --> 00:06:24,160
En ce qui concerne cette ville, vous êtes
juste un ensemble de rayures avec un numéro

79
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
dans le dos.

80
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
Alors, Tim, est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de
le joint est dur et tout ? C'est

81
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
juste une bande de taureaux.

82
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Pas trop dur, mec.

83
00:06:34,820 --> 00:06:36,540
La lame devrait la lancer tous les jours, c'est
tout.

84
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
C'est super.

85
00:06:40,700 --> 00:06:44,780
Et toi, Roi des Sodas ?

86
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
Tu as envie de t'emmêler, bébé ?

87
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
D'accord,

88
00:06:56,980 --> 00:06:59,580
Du soda. La fête est finie.

89
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Tout va bien, Soda Pop. Celui-ci est allumé
moi.

90
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
une dame de haut niveau pour moi.

91
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Alors tu travailles ici maintenant ?

92
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Uniquement des clients de choix.

93
00:07:32,660 --> 00:07:36,020
Tu dois être une reine du bal avec une selle
-un fusil de chasse assis.

94
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
DJ, je ne t'ai pas beaucoup changé.

95
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Faux.

96
00:07:41,880 --> 00:07:43,220
Je suis plus dangereux que jamais maintenant.

97
00:07:44,180 --> 00:07:45,440
Surtout autour des cabines téléphoniques.

98
00:07:45,880 --> 00:07:48,580
Qu'est-ce que tu as ? L'un d'eux poneys apprivoisés
prend le sentier lentement et facilement ?

99
00:07:51,780 --> 00:07:52,940
En fait, c'est un quarter horse.

100
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
Il est plus méchant que méchant et deux fois plus sauvage.

101
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
Ouah.

102
00:07:58,100 --> 00:07:59,280
Cela semble trop pour vous.

103
00:08:00,280 --> 00:08:01,300
Je peux le gérer.

104
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Prenez juste un peu de patience.

105
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Et la bonne touche.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Je suppose que tu as ça ?

107
00:08:12,280 --> 00:08:13,540
Alors tu es de retour en ville pour de bon ?

108
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Ou mauvais.

109
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
Cela dépend du vent.

110
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Cela n'a pas de sens.

111
00:08:34,549 --> 00:08:37,570
Pourquoi Tim ne peut-il pas rester ? Ecoute, nous avons été
je l'ai vécu dix fois auparavant.

112
00:08:37,970 --> 00:08:39,169
Nous avons de la place libre.

113
00:08:39,390 --> 00:08:40,229
Faites-en 11.

114
00:08:40,230 --> 00:08:41,590
Vous savez comment fonctionne la dame de l'aide sociale.

115
00:08:41,830 --> 00:08:45,250
À quoi ça va ressembler ? Comme si nous prenions
pour un ami. Faire la bonne chose.

116
00:08:45,450 --> 00:08:46,510
Comme il l'a fait pour moi aujourd'hui.

117
00:08:47,170 --> 00:08:49,870
Qu'est-ce que tu as contre Tim ? Tu es
toujours sur lui.

118
00:08:50,150 --> 00:08:52,890
Hé, mon guetteur numéro un est ton ventre,
qui se trouve être plein.

119
00:08:53,210 --> 00:08:57,230
Alors, combien ça va coûter ? Une boîte supplémentaire de
des cornflakes ? Merde tout droit. j'ai offert

120
00:08:57,230 --> 00:08:59,110
lui un travail. Il pense qu'il est trop bon pour
ça.

121
00:08:59,440 --> 00:09:00,780
Terry, c'est un gars debout.

122
00:09:01,120 --> 00:09:05,960
Cela a toujours été et le sera toujours. Il a même
est allé en prison pour nous. Et personne n'a demandé

123
00:09:05,960 --> 00:09:08,240
mettre une arme sur la tempe d'un flic. Et pour
quoi ?

124
00:09:08,600 --> 00:09:10,140
Depuis qu'ils sont à nos trousses.

125
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Écoutez, Tim et moi, nous revenons en arrière.

126
00:09:14,420 --> 00:09:15,960
Et ce n'est pas comme si je m'en fichais.

127
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
Il est l'un des nôtres.

128
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Nous lui devons.

129
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Ici,

130
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
laissez-moi vous donner un coup de main avec ça. Je
pas besoin de main !

131
00:10:01,400 --> 00:10:03,220
Il y a longtemps, comment me débrouiller seul.

132
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
De passage, n'est-ce pas ?

133
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Non.

134
00:10:14,220 --> 00:10:15,620
Je pensais que je donnerais une vie honnête
tourbillonner.

135
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Vraiment, maman.

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Je suis à la maison pour de bon maintenant.

137
00:10:24,740 --> 00:10:26,500
Alors je pense que je vais m'allonger dans le vieux
canapé.

138
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Je n'entrerais pas là-dedans.

139
00:10:30,220 --> 00:10:31,940
S'il y a des toiles d'araignées, je ferai attention
de toi.

140
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Déjà pris en charge.

141
00:10:35,820 --> 00:10:37,000
Vos vieux trucs ont disparu.

142
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
Tu peux fermer l'eau maintenant, maman.

143
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Mains propres.

144
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Euh, hein.

145
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
Tu sais,

146
00:11:15,170 --> 00:11:21,550
Timbo,

147
00:11:21,650 --> 00:11:23,530
Tu nous as beaucoup manqué, mon garçon.

148
00:11:28,750 --> 00:11:30,770
Dans le joint, on n'étouffe jamais un coup.

149
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Ouais?

150
00:11:34,570 --> 00:11:36,450
Eh bien, je n'ai jamais joué contre moi-même
l'articulation.

151
00:11:37,790 --> 00:11:38,970
Où vous tenez le coup, les garçons ?

152
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
Hôtel de la rue Sud.

153
00:11:41,470 --> 00:11:42,630
Vous profitez de la belle vie, n'est-ce pas ?

154
00:11:44,010 --> 00:11:46,390
Eh bien, maintenant les choses changent pendant que nous sommes
à l'intérieur, Timbo.

155
00:11:46,670 --> 00:11:47,790
Le paquet de mauvaises herbes est en place.

156
00:11:48,070 --> 00:11:49,350
Dime ne t'achètera même pas un sou.

157
00:11:51,130 --> 00:11:52,410
On dirait que vous avez tous besoin d'un travail.

158
00:11:52,930 --> 00:11:54,110
Ouais, nous en avons un en tête.

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,730
Et l'eau et l'électricité ?

160
00:11:56,310 --> 00:11:58,150
Un avec un gros camion de paie.

161
00:11:59,120 --> 00:12:02,460
Si on s'en sort vraiment bien, c'est sûr
accord, comme tu l'as dit, Tim.

162
00:12:03,020 --> 00:12:05,120
Ouais, et bien, un homme dit beaucoup de choses
derrière les barreaux.

163
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
La table est à vous, les garçons.

164
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
C'est quoi ton problème, mec ?

165
00:12:23,500 --> 00:12:24,920
Tu penses que tu es meilleur que nous ?

166
00:12:29,970 --> 00:12:30,970
plus intelligent.

167
00:12:31,210 --> 00:12:34,190
Oh, maintenant, c'est un gros discours pour un
le garçon est dépassé.

168
00:12:34,970 --> 00:12:36,990
Essayez quelques mois, voyez comment vous allez
survivre.

169
00:12:38,670 --> 00:12:41,210
Ma décision est prise. je n'y vais pas
de retour dans ce joint.

170
00:12:41,630 --> 00:12:44,430
Tu es toujours dans la prison, Timbo. Vous
je ne le sais pas encore.

171
00:12:46,150 --> 00:12:47,310
Quoi que tu dis, mec.

172
00:12:48,270 --> 00:12:49,870
Si vous voulez bien m'excuser, les garçons.

173
00:12:51,310 --> 00:12:56,010
Je me suis procuré quelques dames seules juste
mourir pour ma compagnie.

174
00:13:02,470 --> 00:13:05,470
Tôt ou tard, tu viendras
en cours d'exécution.

175
00:13:42,640 --> 00:13:47,220
minuit mec, je veux que vous soyez tous
attention, il se passe un petit quelque chose

176
00:13:47,220 --> 00:13:54,200
la guerre dans la jungle on ne sait jamais
ce que tu trouveras ou ce qui te trouvera

177
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
au Nam ou dans la rue alors fais attention

178
00:14:11,280 --> 00:14:15,260
Si tu cherches des ennuis, tu es venu
au bon endroit.

179
00:14:16,320 --> 00:14:22,360
Si vous cherchez des ennuis...
Bonsoir, Chappell.

180
00:14:22,820 --> 00:14:24,100
Bonsoir, officier Jarrett.

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,780
Le tableau d'exploration sait que vous flânez près du
route ?

182
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Qui flâne ?

183
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
Hé, je suis tout à fait réhabilité.

184
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Je pensais me porter une cravate.

185
00:14:32,560 --> 00:14:33,800
Vous acceptez les candidatures, les garçons ?

186
00:14:35,080 --> 00:14:37,960
Tu t'es procuré un vrai king-size
attitude, n'est-ce pas ?

187
00:14:39,470 --> 00:14:41,050
Laisse-moi te dire quelque chose, punk.

188
00:14:42,370 --> 00:14:46,870
Tu as mis un pistolet sur la tempe de mon partenaire, maintenant
c'est le temps de la revanche.

189
00:14:47,710 --> 00:14:51,450
Vous conduisez un mile au-dessus de la limite de vitesse,
vous crachez même dans les rues.

190
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Ouais.

191
00:14:57,250 --> 00:14:58,510
Je viens te chercher.

192
00:14:59,030 --> 00:15:00,930
La même arme sera pointée vers toi
façon.

193
00:15:03,250 --> 00:15:04,490
Le marteau est attrapé, mon garçon.

194
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Il vous attend.

195
00:15:08,840 --> 00:15:09,960
Pas de parking, Shepard.

196
00:15:25,340 --> 00:15:27,040
Je n'ai jamais cherché les ennuis.

197
00:15:28,640 --> 00:15:29,660
Ne jamais lire.

198
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Je ne prends aucune commande.

199
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
Aucun genre d'homme.

200
00:15:36,100 --> 00:15:37,540
Donc on est dans mon caddy, non ?

201
00:15:38,130 --> 00:15:39,370
Boyard, elle est sur la boîte.

202
00:15:40,650 --> 00:15:41,710
J'ai enlevé ma chemise.

203
00:15:42,510 --> 00:15:43,790
Boum, elle repère ma cicatrice.

204
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
Quelle cicatrice ?

205
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Celui-ci ici.

206
00:15:47,890 --> 00:15:49,710
Je l'ai eu à la lessive la première semaine au
camper.

207
00:15:50,130 --> 00:15:51,170
Oui, monsieur, alors qu'a-t-elle fait ?

208
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
Je l'ai frappée en boucle, mec. Pensée
elle aurait failli ouvrir mes points de suture.

209
00:15:56,050 --> 00:15:57,050
Alors que s’est-il passé ?

210
00:15:58,150 --> 00:15:59,430
Alice est venue à la radio.

211
00:15:59,910 --> 00:16:01,950
Oh, merde, mec, ça ne m'arrive jamais.

212
00:16:02,610 --> 00:16:03,630
Tu veux plus de bacon, Tim ?

213
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Seulement si c'est croustillant.

214
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Oh ouais.

215
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
Je ne peux pas rester assis dans tes affaires en attendant ça
des choses doivent arriver.

216
00:16:13,020 --> 00:16:14,360
Vous pouvez me citer là-dessus, Hemingway.

217
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Tire, c'est Steve.

218
00:16:16,900 --> 00:16:17,859
Je dois y aller.

219
00:16:17,860 --> 00:16:19,400
Buckles, sauve-moi si je suis encore en retard.

220
00:16:19,700 --> 00:16:20,499
Hé, mec.

221
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
Ne le laissez jamais vous voir transpirer.

222
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Compris ?

223
00:16:24,080 --> 00:16:26,420
Parce que quand tu le feras, il marchera partout
vous.

224
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Tu as raison, mec.

225
00:16:29,700 --> 00:16:32,080
Qu'est-ce que c'est, mec ? Qu'est-ce que Devin Darius
si longtemps sous la douche ?

226
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Je suis censé rencontrer son patron à 20 heures.

227
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
Il est vraiment pointilleux sur ses chevilles.

228
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
Les frotte très fort.

229
00:16:38,850 --> 00:16:39,850
Alors et lui ?

230
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Ses chevilles ?

231
00:16:42,450 --> 00:16:44,310
Vos dessins. Quand vais-je arriver à
tu les vois ?

232
00:16:44,630 --> 00:16:47,230
Dès que tu auras fini avec cette histoire
tu écris. Je veux dire, je suis le héros. Je

233
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
je pense que j'ai eu une réclamation.

234
00:16:49,430 --> 00:16:51,010
Il reste encore beaucoup de chapitres à
écrire.

235
00:16:51,470 --> 00:16:53,970
N'en sois pas si sûr, mon poney. Tu sais
ce qu'ils disent, mec.

236
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Vous pourriez mourir jeune.

237
00:16:57,290 --> 00:16:58,290
D'accord.

238
00:17:01,110 --> 00:17:02,650
Vous riez, vous mourez.

239
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Attention maintenant.

240
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Ces palmiers ?

241
00:17:10,940 --> 00:17:12,339
Ces palmiers mexicains.

242
00:17:12,720 --> 00:17:14,220
Un endroit appelé Baja, en Californie.

243
00:17:15,359 --> 00:17:17,560
Dans un joint, mec, c'est si vieux
bon sang dont j'ai parlé.

244
00:17:19,140 --> 00:17:23,819
Il a dit que tu pouvais t'asseoir sur la plage et siroter
boissons à l'ananas avec un zoom parapluie.

245
00:17:24,900 --> 00:17:27,480
20 000 $, a-t-il dit, et tu pourrais vivre
comme un roi pour le reste de ta vie.

246
00:17:27,940 --> 00:17:30,160
Eh bien, pour commencer, cela ne servirait à rien si
il a fait un travail.

247
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
D'accord? Hachez, hachez, bougeons.

248
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
Qu'est-ce que j'aime chez toi, Daryl ? Tu es
toujours à ma recherche.

249
00:17:42,120 --> 00:17:44,660
Vous avez votre enfant chic, et j'ai le mien.

250
00:17:49,240 --> 00:17:52,280
Benson, tu perds la moitié de tes dix
quelques centimes par terre. Quel est le problème

251
00:17:52,280 --> 00:17:56,440
à propos du type dont j'ai parlé ? Martinez,
Je veux que le bord de ces articulations soit relevé, pas

252
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
vers le bas.

253
00:17:58,540 --> 00:17:59,800
Alors c'est toi l'escroc, hein ?

254
00:18:00,500 --> 00:18:01,379
Ex-détenu.

255
00:18:01,380 --> 00:18:04,760
La société et moi sommes payés maintenant. D'abord
du temps passé dans la grande maison ? Pas si tu comptes

256
00:18:04,760 --> 00:18:05,359
Judy Salle.

257
00:18:05,360 --> 00:18:08,440
Benson, tu en laisses un de plus
les ongles, ça vient de ton salaire.

258
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Judy Hall, hein ?

259
00:18:11,140 --> 00:18:14,500
C'est des cookies et du lait à côté du grand
maison. M. Beto est un homme bon. j'ai

260
00:18:14,500 --> 00:18:15,499
travaillé avec lui auparavant.

261
00:18:15,500 --> 00:18:17,540
Vous savez ce que signifie un collier lolly ?
Tire une poutre en I.

262
00:18:17,740 --> 00:18:18,719
Boulon d'ancrage.

263
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Boulons le cadre.

264
00:18:20,200 --> 00:18:21,380
Qu'est-ce que c'est, 20 questions ?

265
00:18:22,980 --> 00:18:26,040
Je ne sais pas, Curtis. Ma sœur
-la loi m'a demandé de faire travailler son fils

266
00:18:26,040 --> 00:18:26,839
après l'école.

267
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
M. Beto, je suis plus que disposé à garantir
pour lui.

268
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Bon?

269
00:18:32,420 --> 00:18:34,660
Écoute, je n'ai pas besoin de bon,
surtout de ta part, Curtis.

270
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
M. Beto?

271
00:18:40,170 --> 00:18:44,010
La prochaine fois que vous envisagerez d'embaucher
un ex-détenu, assurez-vous de la surveiller

272
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
l'œil, d'accord ?

273
00:18:45,410 --> 00:18:48,650
Bon travail là, Benson.

274
00:18:49,330 --> 00:18:50,330
Continuez comme ça.

275
00:18:51,610 --> 00:18:56,210
Comment s'est passé ton essai ?

276
00:18:56,650 --> 00:18:57,670
J'aurais pu faire pire.

277
00:18:57,970 --> 00:18:59,270
Je parie que tu as eu un A, n'est-ce pas ?

278
00:18:59,670 --> 00:19:03,370
Un -moins. M. France a dit que mon journal
ça sentait le tonique capillaire.

279
00:19:04,850 --> 00:19:07,110
Écoute, mon poney, à propos de l'autre jour, je
je me sentais mal.

280
00:19:08,910 --> 00:19:10,690
Je l'oublie. C'est une vieille nouvelle.

281
00:19:11,690 --> 00:19:14,530
C'est juste quand je suis avec les autres enfants,
c'est comme si j'étais une personne différente.

282
00:19:15,010 --> 00:19:16,130
C'est comme ça que les choses se passent.

283
00:19:17,210 --> 00:19:18,570
Tout le monde essaie d'être ce qu'il est
non.

284
00:19:20,770 --> 00:19:22,990
Ce garçon de Tim Shepard, il était quelque chose
sinon, n'est-ce pas ?

285
00:19:24,370 --> 00:19:26,130
Ouais, je peux te le dire. Vous pariez que oui.

286
00:19:27,150 --> 00:19:28,150
Je ne sais pas.

287
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Il est plutôt effrayant.

288
00:19:30,030 --> 00:19:32,010
Il vous regarde comme un animal sauvage.

289
00:19:33,970 --> 00:19:36,710
Parfois, il faut voir au-delà de tout ça.
La pose et tout.

290
00:19:38,110 --> 00:19:40,550
Tim, il est juste blessé et seul alors que
le reste.

291
00:19:41,010 --> 00:19:42,010
Il suffit de le montrer à gauche.

292
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
Vous ne pouvez pas remplir votre réservoir, madame, sans
pompes.

293
00:20:28,100 --> 00:20:31,860
Oh, non, c'est juste que, euh... Ouais, j'ai vu ton
voiture.

294
00:20:33,160 --> 00:20:36,540
Vous voyez, je l'ai garé là-bas. je pensais
peut-être que nous pourrions... Vous avez pensé à quoi ?

295
00:20:38,200 --> 00:20:41,340
Je pensais que peut-être nous pourrions... Je pensais
peut-être que tu pourrais m'aider avec mon bleu

296
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
un jean ?

297
00:20:43,780 --> 00:20:46,480
Tu sais, tu as un talent incroyable
pour que les gens se sentent très

298
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
inconfortable.

299
00:20:50,740 --> 00:20:52,460
Tu ferais mieux de regarder cette jolie petite robe de
le vôtre.

300
00:20:52,700 --> 00:20:53,720
Cela pourrait tout salir.

301
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Tout ça ?

302
00:20:56,370 --> 00:20:58,710
Mon père me l'a acheté pour le
Barbecue du Conchie Club.

303
00:21:01,950 --> 00:21:03,030
J'ai dû rater celui-là.

304
00:21:05,330 --> 00:21:06,930
Celui-là, il adore me montrer.

305
00:21:07,970 --> 00:21:09,170
Me traite comme une poupée Barbie.

306
00:21:15,590 --> 00:21:17,470
Je t'ai vu là-bas il y a quelques minutes.

307
00:21:18,150 --> 00:21:19,290
Qu'as-tu fait, quitter ton travail ?

308
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
Quel métier ?

309
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Au restaurant.

310
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Rendre à cet homme son tablier ?

311
00:21:25,000 --> 00:21:28,020
Oh, il a dû me confondre avec
quelqu'un d'autre. Je ne porte pas de tabliers.

312
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
Ce que je veux dire, c'est que si tu as besoin d'un travail,
ils cherchent quelqu'un au

313
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
écuries.

314
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Ouais?

315
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Faire quoi?

316
00:21:41,220 --> 00:21:44,000
Oh, tu sais, nettoie le stand, choisis
c'est fini.

317
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
Écoute, je ferais peut-être mieux d'y aller.

318
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Non.

319
00:21:50,860 --> 00:21:52,360
Je veux dire, écoute, chérie, pourquoi tu ne
pressé ?

320
00:21:52,940 --> 00:21:54,900
Tu es venu ici pour chercher
quelque chose, non ?

321
00:21:55,420 --> 00:21:56,780
Ta robe est toute sale.

322
00:21:57,820 --> 00:21:59,780
Peut-être que nous pouvons l'effacer un peu plus
que toi et moi.

323
00:22:00,020 --> 00:22:01,140
Lâchez vos mains.

324
00:22:02,500 --> 00:22:04,040
Écoute, j'essayais juste d'aider.

325
00:22:05,300 --> 00:22:06,620
Oh, j'ai besoin d'aide, chérie.

326
00:22:07,260 --> 00:22:08,620
Nous tous, les graisseurs, le faisons.

327
00:22:09,360 --> 00:22:12,360
Emmène-nous, lave-nous. C'est juste ça
facile, n'est-ce pas ?

328
00:22:19,440 --> 00:22:20,820
Continue. Papa attend.

329
00:22:28,200 --> 00:22:31,300
M. Beto, n'avez-vous jamais eu besoin d'une pause ?
Con ne fera tout simplement pas d'efforts pour obtenir votre

330
00:22:31,300 --> 00:22:34,180
la vie continue. Je dirige une entreprise ici,
gamin, pas un organisme de bienfaisance. Ecoute, c'était un

331
00:22:34,180 --> 00:22:36,520
la courtoisie dont je t'ai même parlé, Tim. Je
tu aurais pu l'embaucher et tu ne l'aurais pas fait

332
00:22:36,520 --> 00:22:39,180
ont connu la différence. Curtis, j'étais
j'ai pris une chance quand je t'ai embauché. Sont

333
00:22:39,180 --> 00:22:42,500
tu n'es pas satisfait du travail que je suis
faire ? Puis-je dire ça ? je ne dis pas

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,619
Je vous offre bas.

335
00:22:43,620 --> 00:22:47,460
Je vous donne un travail de qualité dans les délais
contrat. Et vous faites un excellent travail.

336
00:22:47,700 --> 00:22:48,820
Ne faites pas bouger le bateau.

337
00:22:49,080 --> 00:22:52,520
Si c'est tout, je dois y aller,
d'accord ? M. Beto, avant de demander

338
00:22:52,520 --> 00:22:54,020
faveur. Maintenant je te dis ce que j'ai
avoir.

339
00:22:54,540 --> 00:22:56,560
Curtis, qu'est-ce que ce gamin de berger a
toi quand même ?

340
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
C'est mon ami.

341
00:22:59,630 --> 00:23:01,210
Et ce que je lui dois, c'est mon affaire.

342
00:23:05,850 --> 00:23:06,890
Quelque chose ne va pas avec Soda Pop ?

343
00:23:07,130 --> 00:23:08,130
Ouais, quelque chose ne va pas.

344
00:23:08,450 --> 00:23:09,610
Mon salaire est faux.

345
00:23:10,730 --> 00:23:12,010
Pas comme je le vois.

346
00:23:12,550 --> 00:23:13,970
Toi et Steve étiez en retard la semaine dernière.

347
00:23:15,310 --> 00:23:17,390
Quoi, toutes ces 40 minutes pourries ?

348
00:23:17,730 --> 00:23:21,170
Eh bien, cela n'inclut pas les moche
heure que vous avez passée sur la voiture de Tim Shepard.

349
00:23:21,810 --> 00:23:23,310
Écoute, allez, on se rattrapera ensuite
semaine.

350
00:23:23,830 --> 00:23:27,900
Putain. L'homme vient de sortir quelques jours
il y a. Il a besoin de ses roues.

351
00:23:28,340 --> 00:23:30,540
Oh, peut-être que oui, mais pas pendant mon temps.

352
00:23:31,260 --> 00:23:32,260
Votre temps ?

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
Depuis quand possèdes-tu une horloge ?

354
00:23:34,660 --> 00:23:38,020
Gamin, pourrais-tu y jeter un oeil
morceau de papier que vous tenez dans votre

355
00:23:38,580 --> 00:23:40,240
C'est mon John Henry là-dedans.

356
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
Écoute, viens demain, nous serons ici
dix minutes plus tôt, d'accord ?

357
00:23:44,220 --> 00:23:45,940
Maintenant, allez. Parlez pour vous.

358
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
D'après moi, cet homme ici me doit
8,70 $.

359
00:23:49,400 --> 00:23:51,580
Maintenant, soit je comprends ce qui m'arrive,
ou...

360
00:23:59,020 --> 00:24:02,960
Alors je supplie et je supplie, n'est-ce pas ? Puis
sorti de nulle part, Beto cède. Il dit :

361
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Tim commence après-demain. Je
je n'en croyais pas mes oreilles.

362
00:24:05,700 --> 00:24:08,600
Mec, j'aurais aimé voir ça. Eh bien, je suis
content que tu ne l'aies pas fait. Ce n'est pas un joli spectacle

363
00:24:08,600 --> 00:24:10,260
voir un homme adulte se gratter les genoux.

364
00:24:11,060 --> 00:24:12,300
Tu as ce coupon de beurre de cacahuète ?

365
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Danny, je pense que c'est vrai ce que dit Tim.

366
00:24:16,480 --> 00:24:18,600
Ce sont des haricots en conserve, pas du beurre de cacahuète.

367
00:24:19,860 --> 00:24:22,860
Tu veux dire que le Mexique est un paradis
et tout ?

368
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Gamin, pour nous, le paradis est ici, à
ces coupons.

369
00:24:28,469 --> 00:24:31,550
Ouais, mais des parapluies et des ananas.

370
00:24:32,730 --> 00:24:34,070
On ne peut pas arrêter un homme parce qu'il rêve.

371
00:24:36,430 --> 00:24:38,150
Vous rêvez ? Ouais, je me souviens avoir fait ça
une fois.

372
00:24:41,130 --> 00:24:42,530
Hé, il est neuf heures passées.

373
00:24:42,830 --> 00:24:44,530
Tu ne sais pas appeler quand tu pars
être en retard ?

374
00:24:45,330 --> 00:24:46,830
Ne t'en prends pas à moi maintenant, Darry.

375
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Je ne suis pas d'humeur.

376
00:24:48,690 --> 00:24:49,690
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

377
00:24:50,390 --> 00:24:51,390
Ce qui s'est passé?

378
00:24:51,470 --> 00:24:53,210
J'ai quitté mon travail. C'est ce qui s'est passé.

379
00:24:54,250 --> 00:24:56,390
Comme le dit Tim, donnez-leur un pouce.

380
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Ils veulent marcher tout seuls.

381
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
Hé, Tim !

382
00:25:08,110 --> 00:25:11,430
Vas-tu l'épouser ? Tu dois
amène-le ici et mets-le sur le

383
00:25:11,430 --> 00:25:13,750
toit. Oui, monsieur, monsieur le patron, monsieur, madame.

384
00:25:15,210 --> 00:25:16,550
Qu'est-ce que tu fous ici ?

385
00:25:17,230 --> 00:25:18,410
Je récupère de l'argent pour Tim.

386
00:25:18,750 --> 00:25:19,529
Pour quoi?

387
00:25:19,530 --> 00:25:20,670
Pour avoir gonflé son caddy.

388
00:25:21,110 --> 00:25:23,430
Je pensais que tu avais un entretien à
la reine laitière.

389
00:25:24,070 --> 00:25:25,029
Et alors ?

390
00:25:25,030 --> 00:25:26,030
Et alors ?

391
00:25:26,190 --> 00:25:27,630
Comment allez-vous obtenir un travail plein de
de la graisse ?

392
00:25:29,710 --> 00:25:30,930
Lâche-moi, journal.

393
00:25:31,810 --> 00:25:33,110
De toute façon, ce n'est que de la monnaie.

394
00:25:47,830 --> 00:25:49,890
Hé, ce lit est sur mon dos depuis
deux jours.

395
00:25:52,090 --> 00:25:53,810
Si tu continues, ça va brûler un
trou dedans.

396
00:25:55,180 --> 00:25:58,020
Buck me dit que tu joues au billard
avec quelques chiens durs.

397
00:25:59,140 --> 00:26:01,060
Ouais, eh bien, je suis un type sympathique.

398
00:26:01,520 --> 00:26:03,700
Buck les considère comme des ordures de prison.

399
00:26:05,580 --> 00:26:06,580
Tu veux dire comme moi ?

400
00:26:08,420 --> 00:26:09,620
Les tuyauteurs sortent du joint.

401
00:26:09,980 --> 00:26:11,600
Ils peuvent toujours montrer leurs talents, c'est tout.

402
00:26:11,900 --> 00:26:13,140
Je parie juste qu'ils le sont.

403
00:26:15,180 --> 00:26:17,060
Tu vas perdre confiance en moi
maintenant, n'est-ce pas, Derry ?

404
00:26:17,700 --> 00:26:21,860
Tu vas enlever ces bardeaux
à la manière de mon charpentier ou est-ce que je vais labourer

405
00:26:21,860 --> 00:26:22,659
ils sont finis ?

406
00:26:22,660 --> 00:26:24,280
Madame, voulez-vous écouter ce sac à vent ?

407
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
Deux centimes. Et toi, juste quoi ?

408
00:26:26,780 --> 00:26:28,440
Quitter ton travail comme mon frère ?

409
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Je le savais.

410
00:26:31,620 --> 00:26:33,340
J'ai vu ça arriver à un kilomètre et demi.

411
00:26:33,620 --> 00:26:36,320
Mais tout ce que je sais, c'est que Soda Sullen me donne
toute cette lèvre.

412
00:26:36,620 --> 00:26:41,260
Tu dis que c'est ma faute ? Tu as fait ton
la royauté, mec. Comme si tout le monde vous le devait.

413
00:26:42,220 --> 00:26:43,380
Cadets, allez !

414
00:26:45,240 --> 00:26:46,540
Pas tout le monde, Derry.

415
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Juste quelques-uns.

416
00:26:55,180 --> 00:26:56,180
Je suis sérieux, Sherry.

417
00:26:56,700 --> 00:26:58,580
Je veux dire, c'est plus que ton
les majorettes se séparent.

418
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
Tu sais ce que c'est ?

419
00:27:02,300 --> 00:27:04,460
Non, mais je suis sûr que tu vas le dire
moi.

420
00:27:06,020 --> 00:27:07,020
C'est ta façon de marcher.

421
00:27:07,940 --> 00:27:10,180
Tu sais, ta tête haute, ton
cheveux au vent.

422
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
Vous savez, la façon dont vous sashay.

423
00:27:14,880 --> 00:27:17,980
Je vous le dis, Dieu se sent fier de
tenez-vous à côté de vous.

424
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
Croyez-moi, je ne dis pas ça à trop de monde
les filles.

425
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
c'est vrai, je ne le fais pas.

426
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
Voudriez-vous m'excuser ?

427
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Ouais, bien sûr.

428
00:27:38,980 --> 00:27:40,560
Tu ne peux pas

429
00:27:40,560 --> 00:27:47,560
entrez

430
00:27:47,560 --> 00:27:49,520
ici. Eh bien, j'étais inquiet pour toi.

431
00:27:50,400 --> 00:27:52,640
Je pensais que tu avais peut-être fait une overdose
toute cette bouillie.

432
00:27:53,980 --> 00:27:55,440
Je pensais à ce que tu viens de dire
maintenant.

433
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
juge et tout.

434
00:28:02,180 --> 00:28:04,300
Beaucoup de gens ne peuvent pas voir
au-delà de l'extérieur.

435
00:28:04,700 --> 00:28:06,000
C'est une façon difficile de s'en sortir.

436
00:28:06,720 --> 00:28:08,260
Eh bien, la vie est un fardeau, n'est-ce pas ?

437
00:28:11,600 --> 00:28:12,800
Que diriez-vous qu'on y serve ?

438
00:28:14,060 --> 00:28:15,060
Tu reviens ?

439
00:28:15,980 --> 00:28:18,500
On peut sortir par la porte arrière et
personne n'est plus sage.

440
00:28:19,260 --> 00:28:21,320
Oh, je vois. Dépose-toi bien, comme toi
n’a jamais existé.

441
00:28:22,160 --> 00:28:23,420
Vous ne pouvez pas le supporter.

442
00:28:24,180 --> 00:28:25,680
Comme du caramel. Vous ne le savez pas.

443
00:28:29,000 --> 00:28:29,919
C'est ridicule.

444
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
Je ne vais pas discuter de mes sentiments
une salle de bain publique.

445
00:28:36,700 --> 00:28:37,900
La porte est juste là.

446
00:29:00,490 --> 00:29:01,690
J'ai dû oublier mes lunettes de lecture.

447
00:29:03,190 --> 00:29:05,510
Sortez d'ici.

448
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Maintenant!

449
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Euh-oh.

450
00:29:14,350 --> 00:29:15,410
Pas comme ça, mon garçon.

451
00:29:16,370 --> 00:29:17,730
Vous utilisez la porte arrière.

452
00:29:27,350 --> 00:29:28,350
Alors, tu attends ?

453
00:29:34,830 --> 00:29:36,330
Je pense que tu devrais retourner chez Bucks.

454
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
Certainement pas.

455
00:29:42,370 --> 00:29:43,990
Allez, mec. Dis-lui juste que tu es
désolé.

456
00:29:46,030 --> 00:29:47,030
À propos de quoi?

457
00:29:49,190 --> 00:29:50,590
C'est sa faute, pas la mienne.

458
00:29:54,670 --> 00:29:59,770
Ouais, mais... Terry dit que nous devons tous le faire
faites un peu de chaleur et bouclez.

459
00:30:00,910 --> 00:30:01,910
Ouais.

460
00:30:02,050 --> 00:30:03,570
Terry en saurait beaucoup sur ça.

461
00:30:06,120 --> 00:30:07,620
Je veux dire, qu'est-ce que ça lui a apporté ?

462
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
Rien qu'une grande impasse.

463
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Allez, mec. Ce n'est pas si mal.

464
00:30:19,280 --> 00:30:20,580
Peut-être pas pour toi, poney.

465
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Tu as un cadeau.

466
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Vous êtes écrivain.

467
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Qu'est-ce que j'ai ?

468
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Rien.

469
00:30:30,000 --> 00:30:32,180
Juste un autre graisseur qui ne mène nulle part.

470
00:30:33,840 --> 00:30:35,060
Tu ne veux pas dire ça, mec.

471
00:30:36,650 --> 00:30:38,490
Dis-moi que tu ne veux pas dire ça ou j'y vais
dormir.

472
00:30:46,250 --> 00:30:47,730
Va dormir, mon poney.

473
00:30:50,450 --> 00:30:51,450
Aller dormir.

474
00:30:52,810 --> 00:30:55,910
Alors, maman, comme je te le dis, ils pensent
Je suis un couvreur hors pair. Je veux dire,

475
00:30:55,910 --> 00:30:57,050
Derry aime vraiment mon travail.

476
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Donne-moi cette taie d'oreiller.

477
00:30:58,810 --> 00:31:02,870
Et mon patron, c'est un type vraiment génial.
Il parle même de me faire

478
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Euh, hein.

479
00:31:04,510 --> 00:31:05,550
Tu sais quoi d'autre, maman ?

480
00:31:06,700 --> 00:31:07,940
C'est une fille formidable que je n'ai jamais vue.

481
00:31:08,640 --> 00:31:10,060
Fille sociale, vraie haute société.

482
00:31:10,800 --> 00:31:13,060
Elle a même jeté son petit ami chic pour
moi aussi.

483
00:31:14,120 --> 00:31:16,780
Tirer. J'ai besoin de monnaie. Eh bien, bon sang.

484
00:31:24,000 --> 00:31:24,959
Qu'est-ce que c'est ça?

485
00:31:24,960 --> 00:31:26,100
C'est un cadeau d'anniversaire.

486
00:31:27,540 --> 00:31:28,900
C'était il y a trois mois.

487
00:31:30,600 --> 00:31:32,520
Eh bien, c'est un peu indisposé.

488
00:31:36,680 --> 00:31:37,740
C'est l'argent que j'ai gagné, maman.

489
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Cela vaut une semaine.

490
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
C'est propre.

491
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Je ne veux pas de ton argent.

492
00:31:45,980 --> 00:31:48,900
Mais je l'ai mérité. C'est pour toi. Que faire
tu penses ? Tu pourrais revenir ici et

493
00:31:48,900 --> 00:31:49,940
rachète-moi.

494
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
Maman, tu t'es trompée. je ne suis pas
j'essaie de t'acheter.

495
00:31:53,720 --> 00:31:59,440
Papa, tu vas Tomcat et Monson et viens
là-bas, la queue entre les jambes, un

496
00:31:59,440 --> 00:32:01,120
bouteille de parfum bon marché à la main.

497
00:32:01,520 --> 00:32:04,380
Je vais l'emballer pour toi. je vais le mettre dedans
votre boîte à couture. Je pense que je suis quelqu'un de gentil

498
00:32:04,380 --> 00:32:08,620
Une salope à 2 $ qu'il pourrait acheter ? Ce sera là
pour toi quand tu en as besoin, maman. Autant que

499
00:32:08,620 --> 00:32:09,399
il s'en souciait.

500
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
Même s'il s'en souciait toujours.

501
00:32:10,920 --> 00:32:14,580
Maman, tu dois prendre cet argent. C'est pour
vous. Je l'ai mérité. Sortez et prenez votre

502
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
de l'argent sale avec toi.

503
00:32:16,340 --> 00:32:17,480
Tu n'es pas vraiment bon.

504
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Vous ne l’avez jamais été.

505
00:32:19,920 --> 00:32:21,580
Tu es comme ton père.

506
00:32:34,520 --> 00:32:35,680
Mon portefeuille est parti.

507
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Es-tu sûr?

508
00:32:37,400 --> 00:32:38,580
Non, je plaisante.

509
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Ouais, j'en suis sûr.

510
00:32:41,080 --> 00:32:43,580
Tu sais, pendant que j'étais au sommet, tu
Nous étions les seuls ici.

511
00:32:44,160 --> 00:32:45,940
Quelque chose te préoccupe, mon ami. Crachez-le
dehors.

512
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
D'accord.

513
00:32:47,820 --> 00:32:50,660
Je suis ici depuis deux semaines. je n'ai pas
m'inquiéter de savoir où se trouve mon portefeuille. Vous

514
00:32:50,660 --> 00:32:54,380
apparaît, et tout à coup il manque.
Quel est le problème ? Il n'y a aucun problème.

515
00:32:54,380 --> 00:32:55,239
un petit malentendu.

516
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Alors tu dis.

517
00:32:56,480 --> 00:32:57,540
Je dis que c'est volé.

518
00:32:58,140 --> 00:32:59,960
Et le seul à proximité était cet ex
-escroquer.

519
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Et alors ?

520
00:33:04,560 --> 00:33:06,100
Tu veux vérifier mes poches ? C'est ça ?

521
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Hein?

522
00:33:09,060 --> 00:33:10,560
Et vous, M. Beto, hein ?

523
00:33:11,460 --> 00:33:13,160
Tu as un gros insecte dans le cul !

524
00:33:14,940 --> 00:33:16,380
Tu veux regarder ma voiture ? C'est ça ?

525
00:33:17,140 --> 00:33:18,260
Tu peux croire ça, mec ?

526
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
Non!

527
00:33:20,540 --> 00:33:22,600
J'en ai marre d'être blâmé pour des choses que je
je n'ai pas fait !

528
00:33:24,220 --> 00:33:25,840
Je suis accusé ici, n'est-ce pas ?

529
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
N'est-ce pas ?

530
00:33:29,000 --> 00:33:31,140
M. Beto ici présent pense que je suis coupable.

531
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
N'est-ce pas, M. Beto ?

532
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Je n'ai pas besoin de ça.

533
00:33:50,320 --> 00:33:51,500
Je n'en ai pas besoin.

534
00:33:55,320 --> 00:33:56,980
C'est ça. J'appelle les flics.

535
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Tenir bon!

536
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
Fort.

537
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
C'est?

538
00:35:00,779 --> 00:35:01,880
Quand est-ce qu'on déménage ?

539
00:35:35,089 --> 00:35:36,510
Je n'ai pas vu ta mère dans les parages.

540
00:35:37,410 --> 00:35:38,730
Je sais. Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

541
00:35:39,490 --> 00:35:41,970
Garçon, ce chat a certainement fait tourner les têtes
en son temps, hein ?

542
00:35:42,410 --> 00:35:44,690
Ouais, je suppose que c'est là que je vais.
Où cela pourrait-il être ?

543
00:35:45,670 --> 00:35:47,370
J'ai entendu parler du travail sur Sugar Shade
Façon.

544
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
Vous partez seul ?

545
00:35:49,870 --> 00:35:51,510
Ou avec vos copains tuyauteurs ?

546
00:35:53,810 --> 00:35:57,350
Eh bien, je pensais que moi et les garçons frappions
plus de deux douzaines de camions blindés,

547
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
braquer une banque ou deux.

548
00:36:03,490 --> 00:36:05,230
Écoute, Tim, à propos du portefeuille.

549
00:36:08,810 --> 00:36:11,030
Ils ont attrapé ce vicieux pickpocket ?

550
00:36:11,530 --> 00:36:15,030
Où est-il maintenant ? Couloir de la mort ? Ils ont trouvé
après votre départ. Le travail est toujours là

551
00:36:15,030 --> 00:36:15,908
si tu le veux.

552
00:36:15,910 --> 00:36:17,150
Ouais? Eh bien, non.

553
00:36:17,950 --> 00:36:21,150
Alors peut-être qu’une partie de cela est de ma faute.
J'ai vu la façon dont mes frères admiraient

554
00:36:21,150 --> 00:36:22,810
toi. Il en va de même pour le fait de s'accrocher à chaque mot que tu
dire.

555
00:36:24,130 --> 00:36:25,330
C'est cette faute de goût.

556
00:36:26,450 --> 00:36:28,750
Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis peut-être un
un peu jaloux, d'accord ?

557
00:36:33,650 --> 00:36:34,990
Eh bien, tes soucis sont terminés, mon pote.

558
00:36:35,470 --> 00:36:37,050
Parce qu'à partir de demain, je fais partie de l'histoire ancienne.

559
00:36:38,250 --> 00:36:39,790
Oh, tu penses que Randolph va changer
des choses ?

560
00:36:41,800 --> 00:36:43,320
Qu'est-ce que ça te fait de me faire la leçon,
Curtis?

561
00:36:44,220 --> 00:36:47,460
Il me semble que je me souviens d'un temps écoulé
ça t'a semblé vraiment bien. Oh,

562
00:36:47,480 --> 00:36:48,980
allez, mec. C'était il y a des années.

563
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Oh, c'était maintenant ?

564
00:36:51,340 --> 00:36:52,800
Je m'en souviens comme si c'était hier.

565
00:36:53,380 --> 00:36:54,380
Nous étions 15.

566
00:36:55,160 --> 00:36:58,000
J'ai apprécié rouler dans cette voiture empruntée. Vous
je l'ai craqué et j'ai commencé à courir.

567
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Tu avais un drap.

568
00:36:59,440 --> 00:37:01,660
Tu as dit, pourquoi devrais-je prendre la chute,
hein ?

569
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Eh bien, j'avais tort.

570
00:37:04,260 --> 00:37:06,240
Depuis, je prends cette chute,
Curtis.

571
00:37:07,160 --> 00:37:08,700
Tu ne me laisseras jamais l'oublier,
hein ?

572
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
Il n'y a rien à oublier.

573
00:37:12,210 --> 00:37:14,950
Juste là, derrière tes yeux.

574
00:37:51,470 --> 00:37:52,470
Tu peux répéter s'il te plait?

575
00:37:52,970 --> 00:37:54,350
Où que vous alliez, laissez-moi vous accompagner.

576
00:37:55,270 --> 00:37:58,770
Et qu'est-ce que tu as, des trucs dans la tête ?
Non, mec, je ne serai pas un problème, honnêtement.

577
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Oublie ça, mec.

578
00:38:02,810 --> 00:38:04,930
Tu as besoin d'un gars comme moi qui s'occupe
toi, Tim.

579
00:38:09,190 --> 00:38:13,110
Un gars comme toi, mec, tu ne peux même pas supporter
prends soin de toi.

580
00:38:14,230 --> 00:38:16,410
Quitter un bon travail chez Buck's pour
nourriture pour poulets.

581
00:38:17,510 --> 00:38:19,910
Ouais, mais tu as dit, Tim, que... Oublie
ce que j'ai dit, mec.

582
00:38:20,710 --> 00:38:21,770
Ce que dit ton frère.

583
00:38:22,510 --> 00:38:24,410
Ce que dit Darius, mec. C'est ce qui se passe.

584
00:38:25,850 --> 00:38:27,350
Darius vit dans un monde de connards.

585
00:38:27,570 --> 00:38:30,730
Et tu le sais. Mec, ne parle jamais
jusqu'à votre famille. Tu m'entends ?

586
00:38:31,150 --> 00:38:32,150
Jamais!

587
00:38:32,170 --> 00:38:33,390
Parce que c'est tout ce que tu as, mec.

588
00:38:34,830 --> 00:38:36,330
Je veux que tu retournes à Bucks.

589
00:38:36,630 --> 00:38:38,030
Et je veux que tu dises que tu es désolé.

590
00:38:38,730 --> 00:38:40,310
Et je veux que tu retrouves ton ancien travail.

591
00:38:41,170 --> 00:38:42,890
Et je veux que tu te démènes.

592
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
D'accord?

593
00:38:46,330 --> 00:38:47,630
Parce que si j'entends différent...

594
00:38:48,030 --> 00:38:50,990
Je jure devant Dieu que je reviendrai ici et
Je vous enlève personnellement le goudron.

595
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
Est-ce clair ?

596
00:39:10,370 --> 00:39:11,470
Fonctionne comme un bijou, mec.

597
00:39:31,050 --> 00:39:32,050
Il y a beaucoup de pompes.

598
00:39:32,810 --> 00:39:33,649
Oh, mon Dieu.

599
00:39:33,650 --> 00:39:34,970
C'est un peu à court d'aide. Ouais.

600
00:39:38,130 --> 00:39:41,150
Est-ce mon

601
00:39:41,150 --> 00:39:49,950
imagination

602
00:39:49,950 --> 00:39:51,290
ou ce sont des lunettes que tu portes ?

603
00:39:51,570 --> 00:39:53,310
Eh bien, nous faisons face à une grande foule ce soir.

604
00:39:55,210 --> 00:39:56,830
Ces garçons veulent voir ce qu'ils sont
boire.

605
00:39:57,150 --> 00:39:58,170
Et de quels garçons s'agit-il ?

606
00:39:58,470 --> 00:39:59,470
Les garçons des centrales électriques.

607
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
C'est leur jour de bonus.

608
00:40:02,970 --> 00:40:05,190
Eh bien, chaque année, cette fois, ils reçoivent un
semaine supplémentaire à payer.

609
00:40:05,450 --> 00:40:07,670
Quelle est leur première, hein ? Ouais, mon accord,
aussi.

610
00:40:08,590 --> 00:40:09,930
Le meilleur, c'est le camion blindé.

611
00:40:12,470 --> 00:40:13,470
Quel camion blindé ?

612
00:40:13,650 --> 00:40:15,810
Eh bien, ça va directement à l'usine,
les paie en espèces.

613
00:40:16,010 --> 00:40:17,670
C'est pour ça qu'ils arrivent si rouges.

614
00:40:19,210 --> 00:40:20,530
À quelle heure arrive ce camion blindé ?

615
00:40:21,070 --> 00:40:22,009
Ça me bat.

616
00:40:22,010 --> 00:40:24,710
Trois, cinq, six, quand ? Oh, je ne le fais pas
sais. Dans une heure, je suppose.

617
00:40:26,010 --> 00:40:27,190
C'est quoi le gros hoo-ha, Derry ?

618
00:40:30,190 --> 00:40:31,190
Salut, Darren.

619
00:40:45,910 --> 00:40:48,790
Votre frère n'a pas payé sa bière.

620
00:40:51,610 --> 00:40:53,230
Il peut avoir mon prochain salaire.

621
00:41:34,250 --> 00:41:36,690
Et maintenant ? Je suis venu ici pour étudier
votre pouvoir carcéral.

622
00:41:37,030 --> 00:41:38,570
Mec, tu as dû être un fils depuis trop longtemps.

623
00:41:38,790 --> 00:41:42,150
Vous avez tous un rendez-vous à la centrale électrique,
n'est-ce pas ? Avec un camion blindé. Tout comme

624
00:41:42,150 --> 00:41:44,310
tu me l'as dit, droit en face. Vous
tu ferais mieux de monter ce camion.

625
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Sortez d'ici, mec.

626
00:41:46,190 --> 00:41:47,169
N'est-ce pas ?

627
00:41:47,170 --> 00:41:48,410
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

628
00:41:50,230 --> 00:41:53,990
Fils de pute qui vient chez moi,
je plaisantais avec mes frères, tout ce temps

629
00:41:53,990 --> 00:41:55,490
comploter et attendre le gros score.

630
00:41:55,790 --> 00:41:57,370
Vous mettez ma famille en danger.

631
00:41:57,810 --> 00:41:58,930
Tu t'es trompé, mec.

632
00:42:03,370 --> 00:42:04,450
Dis ça à Soda.

633
00:42:04,670 --> 00:42:06,290
Il pense que tu es une sorte de héros.

634
00:42:08,950 --> 00:42:14,170
J'ai essayé, mec.

635
00:42:14,750 --> 00:42:16,010
Dès le premier jour, j'ai essayé.

636
00:42:16,330 --> 00:42:19,990
Je suis allé voir Matthieu, le berger. J'ai même
je me suis mis à genoux pour le coucher.

637
00:42:20,950 --> 00:42:22,730
Ce que tu as fait, tu l'as fait tout seul, mec.

638
00:42:24,890 --> 00:42:26,090
Tu me dois quelque chose, Derry.

639
00:42:26,870 --> 00:42:28,150
Je ne te dois rien, Jack.

640
00:42:28,690 --> 00:42:29,509
Pas plus.

641
00:42:29,510 --> 00:42:30,510
C'est ça.

642
00:42:39,530 --> 00:42:40,448
tu me dois quelque chose, Derry.

643
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
Tu me le devras toujours, mec.

644
00:42:44,090 --> 00:42:45,430
Arrête-le, Shepard.

645
00:42:47,150 --> 00:42:48,170
J'ai toujours entendu.

646
00:42:48,390 --> 00:42:49,390
Salut, Shepard.

647
00:42:51,830 --> 00:42:52,910
Je n'y avais jamais cru jusqu'à présent.

648
00:42:53,270 --> 00:42:55,110
Tu retournes au slammer,
Shepard.

649
00:42:55,530 --> 00:42:56,530
De retour à ta place.

650
00:42:56,830 --> 00:42:57,830
Maintenant, retourne-toi.

651
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Faire demi-tour.

652
00:43:03,990 --> 00:43:04,990
Vous êtes sur la liste, Shepard.

653
00:43:06,530 --> 00:43:07,530
La République roule.

654
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
J'ai compris?

655
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Vous l'avez compris ?

656
00:44:05,230 --> 00:44:10,170
Comme tu l'as toujours dit, Jerry,
la patience est une vertu.

657
00:45:03,810 --> 00:45:07,710
Tim est en liberté conditionnelle et tout, juge
Malden lui a donné deux choix.

658
00:45:09,330 --> 00:45:12,110
Trouvez un emploi ou retournez en prison.

659
00:45:13,390 --> 00:45:15,650
Il a trouvé un travail, d'accord.

660
00:45:16,110 --> 00:45:18,030
Il avait la même centrale électrique qu'il allait
voler.

661
00:45:20,030 --> 00:45:22,330
Peut-être qu'une vague de chaleur n'est pas si grave après
tout.

662
00:45:22,920 --> 00:45:24,840
Cela pousse les gens à leurs limites.

663
00:45:25,300 --> 00:45:28,580
Certains pour le meilleur et d’autres pour le pire.

664
00:45:29,260 --> 00:45:31,340
Pour le mieux, c'est juste une folie
naturel.

665
00:45:33,180 --> 00:45:35,960
Pour le pire, c'est seulement plus de
pareil.